14 h 30
- T'en dis quoi ? - C'est une dégonflée.
Un samedi
- Ça m'est égal. - C'est pour ça
que t'as jamais réussi.
Oui, une ratée.
"Ratée" implique qu'elle ait essayé d'être actrice.
J'ai essayé et rien n'a abouti.
T'es pas assez jolie, c'est tout.
Merci beaucoup ! Ça, c'est mon père.
Je viens de tuer 3 énormes rats qui étaient dans les pièges.
Bien joué !
Je joue plus. J'en ai marre. C'est la pire des corvées.
"La corvée de Charlie".
Non. Y a un prix émotionnel à payer quand on tue un de ces...
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
- Tu me craches ta fumée dessus. - Quoi ?
Si tu veux fumer, va dehors. J'en ai marre.
- C'est un bar ! - Oui, un bar.
On pourrait faire un bar non fumeur.
Arrête, c'est complètement ridicule.
Dans beaucoup d'États, c'est interdit de fumer.
Et c'est anti-américain.
La fumée te dérange ? Viens pas ici.
Je travaille ici.
Tu l'as choisi. Interdire de fumer ne protège pas ta liberté,
mais entrave celle des fumeurs.
J'ai pas fait le Vietnam pour qu'on me vole ma liberté.
T'y es allé en 1993 pour ouvrir un atelier clandestin.
Et j'ai perdu des hommes, là-bas.
T'as perdu ta tête, oui.
Si Charlie
était allé un peu plus à l'école,
il saurait que la Constitution m'autorise à l'enfumer.
T'y connais rien, à la Constitution.
Il en sait plus que vous, anti-Américains.
Il a raison, on déteste la liberté.
Je suis anti-américain ?
T'es un Viêt-Cong.
C'est vrai ? Vous voulez savoir des trucs sur l'Amérique ?
Dee, on se casse.
Où on va ?
On va réveiller l'Amérique et sa bande d'intégristes.
Charlie réveille l'Amérique
L'heure est venue de dire la vérité.
5 millions de gens vont mourir cette année
de maladies dues au tabac.
Ces sacs mortuaires représentent le nombre de gens
qui mourront rien que dans cette ville
aujourd'hui.
On n'a pas à subir ça.
Faisons des fumeurs un souvenir du passé.
Ouais, mec !
USA, mon pote !
C'est ça, l'Amérique !
C'est ça, les USA.
Ce gars sait vraiment captiver un public.
Tu sais quoi, allons les rejoindre.
Salut. T'as assuré.
Merci.
Tu m'as grave convaincu.
C'était incroyable. Alors, je veux rejoindre la cause.
Il suffit d'aller sur notre site web...
Non, je voudrais être sur le front, comme toi.
Je veux intégrer l'équipe.
Non, c'est compliqué, faut remplir des tas de trucs...
Excuse-moi une seconde. T'as vu ce que tu fais, là ?
C'est juste un spectacle vivant. Je soutiens aucune cause.
T'es comédien ?
Pas un vrai ?
Pour qui tu te prends ?
Je veux dire... Tu joues sur le trottoir.
T'y connais rien. T'as quel âge ? 40 ans ?
Je vis à New York.
Le théâtre de rue est la seule expression artistique organisée.
T'es qu'un sale menteur !
On se calme !
Tu veux te battre ?
- L'acteur contre le patriote. - Recule !
- J'ai pas 40 ans. - Je m'en fous.
Monte dans ton van et dégage. Pars ou je t'aurai !
Monte dans ton van
et dégage de ma vue !
Je vais te botter le cul à l'américaine !
Dehors, Dee et Charlie !
Y en a marre qu'on nous dise ce qu'on doit faire.
Il a quoi, ce pays ?
On n'aurait pas à fermer à 2 h.
Et pourquoi l'alcool est interdit avant midi le dimanche ?
Ces interdits puritains tuent le pays.
C'est pour ça que les gens
vont s'éclater à Las Vegas, à La Nouvelle-Orléans...
Les filles se lâchent. Celles d'ici ont aussi besoin de ça.
La Nouvelle-Orléans a été dévastée.
C'est tragique.
Faisons de notre Paddy's une oasis de liberté.
Pour remplacer La Nouvelle-Orléans.
- Autorisons les jeux d'argent. - Ouvrons une salle de jeu.
Je m'en occupe.
Super.
Notre Paddy's sera le bastion de la liberté absolue.
Sans restriction sur les jeux.
Oui, bien sûr.
Allons dans les cités universitaires
répandre la bonne parole...
Non. On devrait aller à la bibliothèque.
Pourquoi ?
À la cité universitaire, y a que des pétasses et des salopes.
Parfait !
Mac, il faut que tu m'écoutes.
On veut pas des pouffiasses.
On veut des gentilles qu'on va dévergonder.
C'est important de voir la transition, le processus.
Ça sert à quoi, le stretching ?
Pour notre spectacle, ton corps doit être en pleine forme.
Il est en pleine forme.
Pour un petit gros, pas pour un comédien.
Un petit gros ?
Un rondouillard.
- Un rondouillard ? - Un costaud.
Depuis quand ?
Arrête.
- On oublie. Je suis pas acteur. - Je sais.
Ce que je suis, c'est un contestataire.
- Un patriote. C'est mon truc. - Je sais.
Joue pour me mettre en valeur.
- Je peux le faire. - Et ça ira.
- Mais... - Après, je gère.
Alors, je fais quoi ?
D'abord, la respiration.
- Quoi ? - Par où tu respires ?
Par la bouche.
Non, par le ventre. Focalise-toi sur ton diaphragme.
C'est quoi ?
- Il est là. - Non, le diaphragme, c'est...
- Tu sais pas ? - C'est quand une femme
- ... a les jambes... - C'est pas croyable...
C'est ridicule. On n'a qu'à aller raconter la vérité
et se bastonner à l'américaine.
Je veux éviter que tu aies le trac.
Le trac ?
Tous ces gens vont te regarder, te juger,
ils risquent de pas aimer notre numéro...
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Ton corps pourrait te trahir. - Comment ça ?
Tu pourrais te pétrifier et vomir.
Ah bon ?
T'apprends à respirer ?
Avec ma bouche.
Un, deux...
trois !
- Voilà, vous êtes dévergondées. - Oui, dévergondées !
- De vraies dévergondées ! - La classe !
C'était comme ça à La Nouvelle-Orléans.
Là-bas, on savait s'éclater !
Ils savaient y faire. Sauf pour les digues.
Oui, c'est vrai.
Ou le plan d'évacuation.
T'es une vraie dévergondée.
- C'est ça, l'Amérique. - L'Amérique !
On a rétabli l'utopie américaine.
Mais ça pourrait dégénérer, là-bas.
Ça pourrait devenir moyen.
C'est vraiment enfumé.
J'osais pas le dire, mais c'est un peu trop.
On joue gros, ce soir !
Une poulette pourrait remuer son petit cul devant Alan ?
Non. C'est exactement ce qu'on redoutait.
- Fais-les rester dans ce coin. - Pousse-les dans le coin.
C'est de la ségrégation.
On veut pas ça, ici. L'Amérique est un melting-pot.
Il faudrait des limites.
Des limites ? On croirait entendre Staline.
Staline ? Quel rapport ?
- Qui c'est ? - Il sait pas...
- Essaie juste de les contrôler. - Tu connais pas Staline ?
Tu ferais mieux... Tiens.
Ils aimeraient écouter de la musique vietnamienne.
Ce soir, on laisse les choses comme ça.
Demain, on mettra ça.
Je vais reprendre ma place.
Alan risque de miser bientôt l'œil de verre de sa femme.
Nous allons vous dire la vérité.
On ne fera pas des discours moralisateurs
comme certains crétins de New York.
On va vous présenter une petite pièce dramatique.
Salut. Je suis le big boss de Mortel Tabac.
Je bosse avec Jean Fume.
Tu veux une cigarette ?
Tu crains vraiment, Charlie.
- Voyons le bon côté des choses. - On dirait des baleines en rut.
C'est vrai. Mais les t-shirts marchent bien.
D'habitude, les filles veulent pas montrer leurs seins.
Mais pour un t-shirt, elles se dessapent.
J'adore ce pays.
- Chérie, tu veux un t-shirt ? - Oui.
- T'arrête pas. - Quoi ?
- Un problème ? - Qu'y a-t-il ?
- Tu m'as fait peur ? - Tu fais quoi ?
- Tu gâches tout. - Va-t'en.
Dégage de là.
- Faut fixer des règles. - Non.
- Ton père gâche notre liberté. - Je sais.
Tu veux ton t-shirt ?
C'est quand tu veux.
- Quoi encore ? - Encore raté.
Je rêve !
Salut, mec.
- Vous étiez en prison. - Caution.
Il paraît que vous tenez un bar où tout est permis.
Du lait pour nous.
- Quoi ? - On sert pas de lait.
S'il vous plaît.
- Écoutez... Dégagez ! - Allez là-bas.
Il faut qu'on parle.
- Alors ? - C'était pas prévu.
Les McPoyle vont effrayer tout le monde.
Et si Charlie arrive ? Ils veulent peut-être le buter.
- Ils baisent ensemble. - Et ils baisent ensemble.
On va établir des règles.
D'accord, vous restez. Mais pas de trucs bizarres.
Comment ça ?
On dit plein de choses sur vous. J'entrerai pas dans les détails.
Ici, on veut pas d'embrouille.
On est dans un pays libre, ma poule.
On dirait qu'on a un problème.
On a des couteaux bien aiguisés ?
Quoi ?
Ces types veulent miser des doigts.
- Des doigts ? - De quoi tu parles ?
Si Alan perd cette donne, il va commencer à débiter ses doigts.
- Ça va trop loin. - Mets-les dehors.
- N'importe quoi. - Tu détruis notre liberté.
C'est ça, la liberté. Je vis à donf.
On va trouver un compromis.
On garde le bar et tu prends la cave.
La cave ?
- Tu feras tout ce que tu veux. - Tout.
- Tout ce que je veux ? - Ce que tu veux.
Pas de limite ?
Aucune.
C'est bon pour moi.
Super.
Maintenant, je vais prendre ces fameux couteaux.
- Prends-les. - Et sers-t'en.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On dirait Tchernobyl.
- Ils sont revenus ! - Pour faire la fête ?
Non, pour bosser.
- Ah oui ? - La grève est finie.
Les ouvriers sont là.
Je faisais pas la grève. Et j'ai besoin de manger.
C'est quoi, tout ça ? Et d'où vient cette musique ?
D'en bas. Frank et ses potes s'éclatent.
Ils font quoi ?
Aucune idée, mais le bar a fait le plein tous les soirs.
Notre bar représente la liberté. Ça vous dit quelque chose ?
Restez là et vous apprendrez ce que sont les USA.
Salut, Charles.
Oh, merde !
Ça roule ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Charles... Calme-toi.
Ouais, mec, relax. On est cool.
Tope là.
Non, je vais pas... Partez, fichez-moi le camp.
Partez.
Comment avez-vous pu !
On n'en veut pas non plus, mais la liberté a un prix.
Les McPoyle vont probablement me poignarder...
J'arrive pas à le croire.
Nos pères fondateurs nous ont appris ceci :
"Ne trahis pas."
Et là, vous me trahissez.
On se casse.
- Je viens pas. - Quoi ?
- T'es mon actrice. - T'es un contestataire nul.
- Viens. - Je veux pas.
- Tu me trahis. - Non.
- Si, tu me trahis. - Non.
Tu te fous de moi ?
Tout le monde me trahit.
D'accord...
Je vais me révolter.
"Je vais défoncer les USA
"Escalader une montagne, planter un drapeau
"Conduire un camion, détruire quelqu'un,
"Je vais me révolter
"Je vais défoncer quelqu'un... Rock'n'roll attitude ! "
T'essaies d'être actrice ?
- Ferme-la. - Là, c'est une ratée.
Non !
Comment appelle-t-on quelqu'un qui échoue à quelque chose ?
- Un raté. - Dee est une ratée.
Vous voulez voir une comédienne ?
Vous allez voir ce que vous allez voir.
Je t'explique, Artemis.
Ça s'est fini bizarrement quand t'as léchouillé mon frère.
Mais j'ai besoin de toi.
J'ai monté un spectacle, mais Charlie s'en sort vraiment pas.
On a pas tous le don.
Tu veux fumer du hasch ?
Non, merci.
Tu veux jouer avec moi ?
- Où ça ? - Sur le trottoir.
Je fais pas le trottoir.
Je disais pareil, mais si on le voit comme une performance,
c'est une grande forme d'expression organique artistique.
Ah oui ?
On devrait le faire pour prouver qu'on est l'espoir du théâtre.
Chère Dee,
on n'a rien à prouver à ce foutu monde.
C'est vrai. On le fait quand même ?
Y a des scènes de nu ?
Il peut y en avoir ?
Je le fais quand même.
Je comprends rien à ce qui se passe.
Une invasion de McPoyle.
Les filles se lâcheront pas dans cet environnement.
Ma sœur a une question pour toi.
- Quoi ? - Elle est muette.
Muette ?
D'accord. Quoi ?
Elle veut vous montrer ses tétons.
Croyez-moi, ils sont top.
- C'est dégoûtant. - C'est votre sœur !
Y a rien qui cloche chez nous. On s'exprime, c'est tout.
C'est la société, le problème.
Vous avez un balai ?
- Dégagez ! - Allez !
- Dehors, tous les trois. - Casse-toi.
Merci pour cette occasion de me produire.
Ça va être notre heure de gloire.
On nous a prises pour des connes. Y a personne.
Concentre-toi.
Ils avaient promis qu'il y aurait foule.
On va les faire venir.
D'accord.
Mesdames et messieurs, merci de vous approcher.
Voici une performance de rue originale.
Venez avec nous, dans les brumeuses rues de Londres.
En l'an 1888,
un assassin sème la terreur :
Jack l'éventreur.
2 femmes rentrent seules chez elles après une soirée.
Dégagez de là !
Entrez dans ce bar et vous mourrez.
Bar en quarantaine !
Terroristes dans le bar !
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche une veine. - Fais ça ailleurs.
- On fait pas ce qu'on veut ? - Donne.
Il a un couteau. Mais bien sûr ! Pourquoi pas ?
Garde tes jouets. Bonne chance.
T'as fait le bon choix, mec.
- On leur donne trop de liberté. - J'appelle les flics.
Ce serait admettre qu'on s'est plantés.
On leur a donné trop de liberté, on s'est fait dépasser.
Ça devient l'anarchie. L'Amérique, c'est pas ça.
Non, pas ça !
Me laisse pas tomber.
- On a fait un tabac ! - Ouais, c'est ça !
Me laisse pas tomber.
J'arrête. Ciao, la comédienne. Je veux me soûler.
- Renonce pas. - Laisse-moi.
Imagine l'Amérique pleine de gens qui renoncent.
Super, on renonce.
Charlie...
Vous triomphez devant moi ?
Vous pouvez. Je renonce. C'est l'Amérique du renoncement.
Ferme-la.
Regardez, je fume.
- Arrête. - On renonce.
On vit dans l'Amérique du renoncement.
C'est l'Amérique...
Désolé de t'interrompre, mec,
mais si t'es pas trop occupé à préparer ta vengeance,
tu peux allumer ma cigarette ?
Je t'ai envoyé en prison. Si tu veux me poignarder,
ce sera avec plaisir.
Tu l'as mérité.
Foutez le camp.
- Fourchette plantée ! - Dehors !
Fourchette plantée.
Vous approchez pas de nous.
Personne touche aux McPoyle.
- Fallait que tu la ramènes ! - Devant ces psychopathes !
Ils m'ont attaqué.
- La faute à qui ? - Tu fous le bordel.
- C'est la faute à Dee. - Mais bien sûr !
C'est la tienne, parce que t'es nul.
- Nous y revoilà ! - On se refile le bébé.
Il faut l'admettre, c'est la fin.
Faut faire sortir tous ces connards.
Fais-les sortir.
Charlie,
tu nous déçois. Allons vider la cave.
J'ose pas imaginer ce qui s'y passe.
J'appelle les flics.
Frank !
Version française : Dubb4you
Traduction : Caroline Lecoq
[FRENCH]